KUDPC Translation Service

Contents of this page are obsolete. This page is preserved and stored at this URL just from historical viewpoint. Original URL was http://www.mm.media.kyoto-u.ac.jp/members/kameda/...
Please visit www.kameda-lab.org for recent information. (2002/12/06, kameda@ieee.org)

KUDPC Translation Service

，大計のサービス，資料と情報，亀田能成，美濃研玄関 1997/02/10

おことわり

ここで説明するのは大形計算機センターのatlasという日本語を英語（逆も可）にしてくれるサービスです。始めに釘を打っておきますが、あまり使えるサービスではありません。気休めにしかならないからね。

手順
サンプル

手順

以下の説明で、この色は単に強調ですが、この色はユーザ入力を意味します。また、各ステップ最初の[foo]はそれを実行する計算機名を示します。

[minoken] JISコードで文書を作成する。作成したファイル名を j1 とし、計算機 minoken にあるとする。文字コードや改行などはUNIXファイル準拠（しか試していない）。また、この例では大型計算機センターのアカウントを a12345 とする。（美濃研の人は美濃研用のアカウントを利用）。
[minoken] 次のようにしてminoken から sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp に j1 をftpする。
- ftp sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp
  - user -> a12345
  - password -> 正しいパスワードを入れる
  - bin
  - put j1
  - bye
[kuma] 次のようにしてKUDMSP(kuma.kudpc.kyoto-u.ac.jp)にログインする。この例ではこちらのターミナルはktermとする。
- telnet kuma.kudpc.kyoto-u.ac.jp
  - TERMINAL TYPEはktermなら 6ぐらいで十分。
  - login名入力
  - password入力
[sakura] 初めて設定するときのみこのステップを実行して下さい。
sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jpで.rhostsを設定する。
- telnet sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp
  - user -> a12345
  - password -> 正しいパスワードを入れる
  - terminal -> kterm
- viなどのエディタを用いて.rhostsに
  kuma.kudpc.kyoto-u.ac.jp A12345
  の行を追加（ないし新規作成）する。ここで、アカウント名 A12345 の最初のアルファベットは絶対大文字にすること（これではまった）。
- logout
[kuma] ここで、 sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp から j1 をremote copyする。ここでKUDMSP用の変な文字コード変換が行われる。
- rcp "a12345@sakura:j1" 8-j1.text
  上記の"8-"は文字コード変換用のおまじない。
[kuma] ついでにKUDMSP上でチェック。
- help
  KUDMSP上でのhelpリスト（日本語）。ktermの属性が合っていれば正しく表示されるはず。"help コマンド"で其々のコマンドの説明も出る。
- dslist
- list j1 nonum
  ktermの属性が合っていれば正しく表示されるはず。長いファイルだと後悔するのでしないこと。
[kuma] KUDMSP上で翻訳作業開始。文章の量が多いとき（数行以上）は、"@atlas"コマンド（バッチになるが使い方は同じ）を利用する。
- atlas j1.text
  - （英日／日英）JE
  - （専門辞書）Y
    - （辞書割当て）7
    - （辞書割当て）E
  - （出力）e1
根気よく待てば終了する。（@atlasなら一旦抜けてあとでまた入るほうがいいかも。 statusコマンドなど利用する）。
[kuma] KUDMSPからsakura.kudpc.kyoto-u.ac.jpに翻訳結果を転送。
- status
- dslist
  できているかどうか確認。
- rcp 8-e1 "a12345@sakura:e1"
  "8-"は文字変換の為のおまじない。
- del j1.text （置いておくと課金されてしまう）
- del e1 （置いておくと課金されてしまうんだってば）
- logoff （もうkumaに用はなくなるのでさようなら）
[minoken] sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jpからさらに minokenまでftpで取ってくる。
- ftp sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp
  - user -> a12345
  - password -> 正しいパスワードを入れる
  - bin
  - get e1
  - del j1（ファイルを置いておくと課金される）
  - del e1（ファイルを置いておくと課金されるぅ）
  - bye
[minoken] できあがったファイルがe1として手元に残るはず。

サンプル

ちょっとやってみました。堅い文章ならいけなくもない‥‥かな。

入力

本研究では、三次元物体モデルを利用して、画像中の人体の姿勢を推定する方
法について提案する。人体モデルを複数の剛体部品の組み合わせで表現し、部
品間の関係は接続点と回転軸で表現する。

実験の結果、本研究の有効性が示された。

上例に対する結果がこれです。

翻訳結果

本研究では、三次元物体モデルを利用して、画像中の人体の姿勢を推定する
方法について提案する。
In this research, the method of presuming the posture of the human body
in the image is proposed by using the three-dimensional object model.

人体モデルを複数の剛体部品の組み合わせで表現し、部品間の関係は接続点
と回転軸で表現する。
The human body model is expressed by combining two or more solid body
parts and the relations between parts are expressed with connected point
and the rotation axis.

実験の結果、本研究の有効性が示された。
As a result of the experiment, the effectiveness of this research was
shown.


--- 翻訳開始時刻  ---  02/10/97 13:27:55
---     終了時刻  ---  02/10/97 13:28:14

            ご利用ありがとうございました。

<kameda@kuis.kyoto-u.ac.jp>